L'anglais n'utilisant que les chiffres de 1 à 12 (et non de 1 à 24 comme le français), il distingue les heures du matin de celles de l'après-midi et du soir, par les abréviations am. (ante meridiem, avant midi) et pm. (post meridiem : après midi).
Il est 9 heures et quart
(5 / 13)
Heure en français
Il est 9 heures et quart
Heure en anglais
It's quarter past nine am.
Rappel
(a quarter = un quart d'heure). Pour exprimer les divisions, les minutes, de la première moitié de chaque heure, on emploie "past".
Il est 10 heures moins le quart
(6 / 13)
Heure en français
Il est 10 heures moins le quart
Heure en anglais
It's quarter to ten.
Rappel
Pour exprimer les divisions, les minutes, de la seconde moitié de chaque heure, on emploie "to".
Il est 11 heures et demie
(7 / 13)
Heure en français
Il est 11 heures et demie
Heure en anglais
It's half past eleven
Rappel
half = demi-heure
Il est midi
(8 / 13)
Heure en français
Il est midi
Heure en anglais
It's noon.
Il est 13 heures
(9 / 13)
Heure en français
Il est 13 heures
Heure en anglais
It's one o'clock pm.
Il est 14 heures 20
(10 / 13)
Heure en français
Il est 14 heures 20
Heure en anglais
It's twenty past two pm.
Il est 16 heures
(11 / 13)
Heure en français
Il est 16 heures
Heure en anglais
It's four o'clock pm.
Il est 20 heures 50
(12 / 13)
Heure en français
Il est 20 heures 50
Heure en anglais
It's ten to nine pm.
Rappel
Contrairement au français, les minutes sont énoncées avant l'heure : ten to nine (10 minutes avant 9 heures) ; ten past nine (10 minutes après 9 heures).