Chansons dont les paroles sont en français et en anglais (1)
Chansons dont les paroles sont en français et en anglais (2)
Chansons dont les paroles sont en français et en anglais (3)
Chansons de Lio
Chansons d'Annie Cordy
Chansons de Pascal Obispo
Bambino (1956)
(1 / 16)
Titre
Bambino
Extrait
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit + TITRE
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
Particularités
Ce titre est la version française de la chanson napolitaine "Guaglione". Grâce à cette chanson, Dalida entama une carrière fracassante sur Europe 1.
Histoire d'un amour (1958)
(2 / 16)
Titre
Histoire d'un amour
Extrait
C'est l'+ TITRE
éternel et banal
Qui apporte chaque jour
tout le bien tout le mal
Particularités
Ce titre est la version française de la chanson espagnole de type boléro "Historia de un amor" dans laquelle un homme se rappelle un amour passé.
Come prima (1958)
(3 / 16)
Titre
Come prima
Extrait
TITRE
tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m'en donne
Comme toi
Particularités
Cette chanson est la version française d'une chanson italienne, sous-titrée en français "Tu me donnes".
Itsy bitsy, petit bikini (1960)
(4 / 16)
Titre
Itsy bitsy, petit bikini
Extrait
Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Particularités
Ce titre est la version américaine d'une chanson fantaisiste racontant l'histoire d'une jeune fille timide hésitant à se montrer, à la plage, dans son nouveau maillot de bain à pois.
Le Petit Gonzales (1962)
(5 / 16)
Titre
Le Petit Gonzales
Extrait
C'est maman qui te dit ça
Sinon tu connais Papa
Lui il n'insistera pas
Particularités
Version française de la chanson américaine de David Hess racontant l'histoire de « la souris la plus rapide de tout le Mexique ». Cette version est également interprétée par Danyel Gérard.
Ciao amore, ciao (1966)
(6 / 16)
Titre
Ciao amore, ciao
Extrait
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence
Mais je veux vivre, vivre, vivre
Je veux qu'on m'aime
Particularités
Version française de la chanson italienne écrite et composée par Luigi Tenco. Dalida l'interpréta également lors du Festival de Sanremo, en 1967, après la prestation de Tenco. Ce dernier, désespéré de ne pas avoir gagné, se suicida quelques heures après.
Pour ne pas vivre seul (1972)
(7 / 16)
Titre
Pour ne pas vivre seul
Extrait
TITRE, des filles aiment des filles
Et l'on voit des garçons épouser des garçons
Particularités
Cette chanson, osée pour l'époque, aborde les thèmes de la solitude et de l'homosexualité.
Il venait d'avoir 18 ans (1973)
(8 / 16)
Titre
Il venait d'avoir 18 ans
Extrait
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire
Particularités
Cette chanson, écrite par Pascal Sevran, évoque à Dalida sa relation passée et restée secrète, à 34 ans, avec un jeune étudiant italien de 18 ans. À l'époque, elle tombe enceinte et choisit d'avorter, mais cette opération la rend stérile.
Je suis malade (1973)
(9 / 16)
Titre
Je suis malade
Extrait
TITRE + complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Particularités
Chanson de Serge Lama, reprise par de nombreux artistes, notamment par Dalida, qui contribua beaucoup à son succès.
Paroles… Paroles… (1973)
(10 / 16)
Titre
Paroles… Paroles…
Extrait
Caramels, bonbons et chocolats
Merci pas pour moi mais
Tu peux bien les offrir à une autre
Particularités
Chanson italienne de Mina et Alberto Lupo. Dalida et Alain Delon en lancèrent ensuite la version française.
Gigi l'amoroso (1974)
(11 / 16)
Titre
Gigi l'amoroso
Extrait
Et quand il arrivait la foule s'écriait
Arriva + TITRE
Croqueur d'amour, l'œil de velours, comme une caresse
Particularités
Cette chanson raconte l'histoire d'un petit chanteur italien qui est le roi de son village, qui part pour les États-Unis par amour pour une femme, y fait un fiasco complet et revient chez lui.
J'attendrai (1975)
(12 / 16)
Titre
J'attendrai
Extrait
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, TITRE + ton retour
Particularités
Reprise disco du grand succès interprété en 1938 par Rina Ketty. Avec cette chanson, Dalida s'entoure de boys et danse au son du disco dont elle devient une des pionnières dans l'hexagone.
Salma Ya Salama (1977)
(13 / 16)
Titre
Salma Ya Salama
Extrait
Un homme des sables
Des plaines sans arbres, s'en va de son pays
Au-delà des dunes courir la fortune
Le seul paradis pour lui, c'était un jardin sous la pluie
Particularités
Inspirée par un folklore égyptien, cette chanson deviendra un véritable hymne au Moyen-Orient.
Moi je vis d'amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Particularités
Chanson italienne écrite par Toto Cutugno et Cristiano Minellono, adaptée en français par Pierre Delanoë et chantée par Dalida. La promotion 2004 de Star Academy a repris la chanson pour en faire l'hymne de la saison.
Il pleut sur Bruxelles (1981)
(15 / 16)
Titre
Il pleut sur Bruxelles
Extrait
Et puis y a les Flamandes qui n'oublient rien du tout
De Vesoul à Ostende on s'habitue, c'est tout
Seules Titine et Madeleine croient qu'il est encore là
Elles vont souvent l'attendre au tram 33
Particularités
Avec cette chanson qui relate l'ensemble des grandes chansons de Jacques Brel, Dalida rend hommage à ce chanteur belge.
Mourir sur scène (1983)
(16 / 16)
Titre
Mourir sur scène
Extrait
Viens, mais ne viens pas quand je serai seule
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Particularités
Cette chanson est une des chansons emblématiques du répertoire de Dalida. Elle a été reprise par Julien Doré, avec des paroles légèrement modifiées, pour une prestation dans l'émission française "Nouvelle Star".